Sevgili dostlar,

Geçen haftanın önemli gelişmesi, Türkiye'nin Batı'yla ilişkilerinin bir anda dibe vurup sonra yeniden düze çıkmasıydı sanırım... Avrupa başkentleri de, Ankara da konu kapanmış gibi davransa da birkaç gün süren o krizde dibe vuran Türk ekonomisi hala düze çıkamadı.
      Kriz, Batılı 10 büyükelçinin işadamı Osman Kavala'nın serbest bırakılmasına dair Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi kararını hatırlatmasıyla başladı. Uzun süredir iç politikada sıkışmış olan Erdoğan, aradığı çıkış fırsatını bulduğunu düşündü. Hıristiyan dünyasına karşı bir salvo, dağılan tabanını bir araya toplayabilirdi. 10 büyükelçinin "persona nan grata" ilan edilmesini emretti. Blöf yapıyordu aslında... Bunu yapacak gücü yoktu. Ama bütün stratejisini, Suriye ve Afganistan'daki mülteci krizi süresince Erdoğan'ı küstürmemek üzerine kuran Batı başkentleri panikledi. Yoğun bir diplomasi trafiği yaşandı. Sonuçta biri Türkçe, biri İngilizce iki metin hazırlandı. İlk bakışta aynı metin gibi görünüyordu, ama aslında önemli bir fark vardı. ABD elçiliğinin tweet'lediği metin şuydu:
"The US, notes that it maintains compliance with Article 41 of the Vienna Convention."
     Bahsedilen madde, elçilerin görev yaptıkları ülkenin içişlerine karışmasını engelliyordu. Yani ABD elçiliği, "yaptığımız ortak açıklamayla sözleşmeyi çiğnemiş olmadık" diyordu. Ama metnin,  aynı tweet'te yeralan Türkçesinden tam ters bir anlam çıkıyordu:
"ABD, Viyana Sözleşmesi'nin 41. maddesine riayet etmeyi teyit eder."
      Bu kötü Türkçe metni okuyunca da, "Türkiye'nin içişlerine karışmayacağımızı taahhüt ediyoruz" anlamı çıkıyordu.
     İki metin arasındaki fark, olduğu gibi iç ve dış basına yansıdı. Metni Türkçesinden okuyan Türk medyası, "Erdoğan'ın dik duruşu karşısında Batılılar geri adım attı" diye verdi haberi... Batı medyası ise İngilizcesinden okuyup "Erdoğan'ın geri adım attığını" yazdı. Böylece iki adım ileri atan Erdoğan, bir adım geri çekildiyse de içerde kendini "Hıristiyan dünyasını dize getiren lider" olarak sunacak bir malzemeye kavuşmuş oldu. Osman Kavala'nın 4 yıllık tutukluluğu ise hala sürüyor.
 

Can Dündar