Adım; MAHSA AMİNİ

İran'lıyım

İranlı ve 22 Yaşındayım 

22 Yaşında ve Henüz Hayatın Baharında Genç Bir Kadınım 

Saçım Göründüğü İçin Tahran'da Ahlak Polisleri Tarafından Dövüldüm 

Dövüldüm ve Katledildim Tenhasında Bir Sokağın, 

Tam da Ortasında Yerinde Geri Kalmışlığın ve Çaresiz Yalnızlığımın.

Dövüldüm ve Katledildim Çırpınırken Kan İçinde...

Dövüldüm ve Katledildim 

Çünkü Onlara Göre Saçlarımın Görünmesi Günah ve Yasaktı Benim Yaşadığım Topraklarda. 

Ama Bizlere Yasak Koyanların Saçı ve Sakalı Kendilerine Yasak Değildi 

Onların Körelmiş Zihniyetleri Yasak Değildi 

Çünkü Onlar Erkekti 

Ben İse Bir Kadın

Biz İse Birer Kadın... 

Çünkü Onlar Erkekti ve Aslında Onların Yüreğindeki Tanrı Bize Yasak Koymamıştı

Ama Onların Beyinlerinde Kendi Yarattıkları Bir Başka Tanrı Daha Vardı

İşte O Kendi Yarattıkları Tanrı Biz Kadınlara Bu Yasakları Koymuştu.

Saçımızın Görünmesini Bizlere Günah ve Yasak

Körelmiş Zihniyetlerin ve Sakalın İse Onlara Serbest ve Günah Olmadığını Buyurmuştu Beyinlerinde Yarattıkları Kendi Tanrıları. 

Adım 

Adım; MAHSA AMİNİ

İranlı ve 22 Yaşındayım 

22 Yaşındaydım

Saçım Göründüğü İçin Tahran'da Ahlak Polisleri Tarafından Dövülüp Katledilmeden Önce.... 

Oysa Ne Çok İsterdim Saçlarımı Özgürce Savurabilmeyi ve Rüzgarın Saçlarımı Taramasını

Önce Bir Gül Düştü Ellerimden

Tutarken Güle Can Veren Dalından

Bir Gül Düştü 

Öylece Boynu Bükük, Kırılmış Dalı İle...

Ve Sonra

Ve Sonra Yasaklı Bir Gülüş Düştü Mutluluğa Hasret Kalmış Yüzümden ve Yüreğimden

Ve Ardından Düştü Takatsız Kalan Bedenim Öylece Toprağa Sere Serpe

Kan ve Revan İçinde... 

Feryatlarımı Duyabilseydiniz İsterdim

Acılarımı Görebilseydiniz

Acılarımızı Görebilseydiniz...

Artık Yokum ve Yokluğumda Bir Kuş Konacak Hergün Eşiğine Ekmek Kırıntıları Koyduğum Cam Kenarına 

Ve Sonra Uçup Gidecek Beni Göremeden ve Hergün Cam Kenarına Bıraktığım Ekmek Kırıntılarını Yiyemeden.

Çünkü O Kuş Gelmeden 

Ben Çoktan Kanatlanıp Uçup Gitmiş Olacağım Bu Diyardan...

Ve Ardım Sıra O Kuşta Uçacak Oradan

Belki Bir Başka Katledilmemiş Ama Katledilme Korkusuyla Yaşayan Kardeşimin Ekmek Kırıntıları Bırakacağı Cam Kenarına...

Adım 

Adım; MAHSA AMİNİ

İranlı ve 22 Yaşındayım 

22 Yaşındaydım Katledilmeden Önce 

22 Yaşında Genç ve Yaşama Sevdalı 

Ama Acılarım Benden de Büyük 

Acılarım Binlerce Yaştadır

Çünkü Benim Acılarım Halkımın Acısıdır 

Acılarım Tarihler Boyunca Topraklarımızda Katledilen Kadınlarımızın Acısıdır. 

Ben Katledildim 

Ama Kadınlarımız Katledilmesin

Gülüşü Yasaklanmış Kadınlarımıza Dost Elinizi Uzatın 

Onlara Kardeş Elinizi Uzatın...

Bu Zulme Dur Deyin 

Artık Yeter Deyin, Bu Zulümlere ve Bu Ölümlere Daha Fazla Seyirci Kalmayın. 

Adım 

Adım; MAHSA AMİNİ

İranlı ve 22 Yaşındayım 

22 Yaşındaydım, Katledilmeden Önce ve Sizler Katledilmeme Seyirci Kalmadan Önce...

★| Yavuz BAKİ